1 00:00:32,323 --> 00:00:33,991 Jste k dispozici začít hned? 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,160 Ano. 3 00:00:41,499 --> 00:00:43,625 Opravdu nevidím spoustu zážitků z restaurace 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 na resumé. 5 00:00:46,629 --> 00:00:48,839 Vždycky jsem měl, letní brigády, 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,341 ale ano, většinou maloobchod. 7 00:00:57,515 --> 00:00:59,391 Tak jsi vypadl ze školy nebo... 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,894 Proč jsi přišel? celou cestu zpátky sem? 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,271 ne... 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,481 Tak tohle je můj domov, 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,483 a došlo k nehodě, 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,735 tak se musím starat mého bratra. 13 00:01:15,492 --> 00:01:17,785 No, to vám povím co můžu dělat... 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,537 Promluvím s majitelem. 15 00:01:20,538 --> 00:01:22,539 Vím, že hledali, 16 00:01:22,540 --> 00:01:26,043 obsluha se zkušenostmi, ale... 17 00:01:26,044 --> 00:01:28,045 evidentně jsi chytrý, tak možná budou, 18 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 pracovat s vámi, takže... 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,840 Jasně, to by bylo... to by bylo skvělé. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,843 Možná bys mohl... hostitel, když nic jiného. 21 00:01:34,844 --> 00:01:36,512 Oh, jistě, rozhodně. 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,099 Dobře, myslím, Nemůžu nic slíbit, ale... 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,308 - Ne, ano. - Možná. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,559 Dám ti vědět do konce dne. 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,019 Děkuji mnohokrát. Rád tě poznávám. 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,104 Rád vás poznávám. 27 00:03:23,912 --> 00:03:25,579 Můžu ti udělat vajíčka jestli chceš. 28 00:03:26,998 --> 00:03:28,332 Jo, taky je umím. 29 00:03:29,500 --> 00:03:30,751 Vrátím se na kliniku 30 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 dnes na malou chvíli. 31 00:03:31,920 --> 00:03:33,170 Budeš tu sama v pohodě? 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,672 Něco je špatně? 33 00:03:35,673 --> 00:03:36,757 Dr. Barden si to myslí 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,842 může nám pomoci snížit část nákladů. 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,762 Jak? 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,224 Já... nemám ponětí, 37 00:03:45,225 --> 00:03:46,808 ale zjistím to. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,355 Takže asi bude něco z toho... jo? 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,024 Ano, pravděpodobně. 40 00:03:54,025 --> 00:03:55,567 Děkuju. 41 00:04:17,882 --> 00:04:19,549 Děkuju. 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,804 Děkuji vám oběma. 43 00:04:26,557 --> 00:04:28,058 Dr. Bardene? 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,393 Sestra řekla, že jsem... 45 00:04:29,394 --> 00:04:30,644 Samozřejmě, vstupte. 46 00:04:32,563 --> 00:04:34,773 Iris, rád tě vidím. 47 00:04:34,774 --> 00:04:36,024 Ahoj. 48 00:04:36,025 --> 00:04:38,819 Iris, Shepard Lambrick. 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,612 Duhovka. 50 00:04:40,613 --> 00:04:43,073 Dr. Barden mi to řekl hodně o tobě. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,451 Iris, prosím, posaďte se. Shepard. 52 00:04:51,624 --> 00:04:52,958 takže... 53 00:04:54,252 --> 00:04:55,919 Tvůj bratr. 54 00:04:57,922 --> 00:04:59,589 Je docela nemocný, že? 55 00:04:59,590 --> 00:05:00,674 Můžete mu pomoci? 56 00:05:02,593 --> 00:05:04,928 No, řekněme že můj základ 57 00:05:04,929 --> 00:05:07,472 má schopnost ke zlepšení jeho situace. 58 00:05:07,473 --> 00:05:10,642 Lambricks financovali budova klinik 59 00:05:10,643 --> 00:05:11,893 po celém světě, 60 00:05:11,894 --> 00:05:14,438 Haiti, Afghánistán... 61 00:05:14,439 --> 00:05:15,605 Školy také. 62 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 No, můj bratr nepotřebuje školu. 63 00:05:19,068 --> 00:05:20,610 Máš pravdu. 64 00:05:20,611 --> 00:05:21,862 Naprosto správně. 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,740 Protože nejsme mluví o tom dnes. 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,492 vůbec ne. 67 00:05:29,037 --> 00:05:32,789 Moje rodina také věří 68 00:05:32,790 --> 00:05:36,126 vytváření příležitostí pro... 69 00:05:36,127 --> 00:05:38,211 světští lidé, 70 00:05:38,212 --> 00:05:43,717 lidé, kteří prostě nemají dostal spravedlivý otřes v životě, 71 00:05:43,718 --> 00:05:45,969 lidé jako vy a tvůj bratr. 72 00:05:45,970 --> 00:05:48,013 co musíme udělat? 73 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 Pořádám večeři zítra večer, 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,269 a rád bych, aby ses k nám přidal. 75 00:05:55,605 --> 00:05:56,688 Jen já? 76 00:05:56,689 --> 00:05:57,898 Jen ty. 77 00:05:57,899 --> 00:06:00,108 Ale bude tam další hosté, 78 00:06:00,109 --> 00:06:02,527 jednotlivci, kteří také bychom rádi pomohli, 79 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 a večer vyvrcholí 80 00:06:04,364 --> 00:06:08,533 s nějakou hrou, 81 00:06:08,534 --> 00:06:11,703 a vítěz... 82 00:06:11,704 --> 00:06:13,830 bude postaráno. 83 00:06:13,831 --> 00:06:17,376 Účty, škola, dům... všechno. 84 00:06:18,378 --> 00:06:20,545 Soutěž. 85 00:06:20,546 --> 00:06:22,547 Co když nevyhraju? 86 00:06:23,674 --> 00:06:26,093 No, tak to prostě nevyhraješ. 87 00:06:26,094 --> 00:06:27,177 To je vše. 88 00:06:28,679 --> 00:06:32,015 Omlouvám se, doktore Bardene, já... 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,059 bez urážky pana Lambricka, 90 00:06:34,060 --> 00:06:37,687 ale je to legitimní? 91 00:06:37,688 --> 00:06:39,606 Tohle je fakt? 92 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 Velmi skutečné, Iris. 93 00:06:44,695 --> 00:06:46,905 Pan Lambrick mi zachránil život. 94 00:06:50,034 --> 00:06:52,035 Není to tak dávno, 95 00:06:52,036 --> 00:06:54,830 ale než jsem potkal ty a tvůj bratr, 96 00:06:54,831 --> 00:06:57,207 Byl jsem ve stejné pozici. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,543 Už jsem ztratil svou ženu. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 Byl jsem na cestě o všechno přijít... 99 00:07:01,212 --> 00:07:02,587 tahle praxe, všechno. 100 00:07:04,215 --> 00:07:05,882 Neměl jsem se kam obrátit. 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,513 Byl jsem pozván na tuto akci, tak jsem šel. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 Vyhrál jsi? 103 00:07:14,267 --> 00:07:16,518 Udělal to a jsem hrdý na to, že to mohu říci 104 00:07:16,519 --> 00:07:19,729 že Lambrick Foundation splnil svůj slib. 105 00:07:19,730 --> 00:07:21,398 Desetinásobek. 106 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Vidíte, co bychom mohli být schopni udělat pro vás. 107 00:07:27,447 --> 00:07:30,615 No, peníze určitě by pomohlo, 108 00:07:30,616 --> 00:07:34,744 ale můj bratr potřebuje transplantaci kostní dřeně. 109 00:07:36,205 --> 00:07:40,750 Takže vám to nevadí jestli nad tím přemýšlím? 110 00:07:40,751 --> 00:07:41,918 Je to jen... 111 00:07:41,919 --> 00:07:43,587 Krátké upozornění. 112 00:07:43,588 --> 00:07:45,255 To je. Máš pravdu. 113 00:07:45,256 --> 00:07:47,591 Samozřejmě, že ano. 114 00:07:47,592 --> 00:07:49,301 Přemýšlejte o tom. 115 00:07:49,302 --> 00:07:50,427 Udělej to. 116 00:07:52,263 --> 00:07:53,346 no... 117 00:07:58,603 --> 00:08:02,272 Ale RSVP dnes večer do 8:00 118 00:08:02,273 --> 00:08:04,024 pokud se rozhodnete přidat se k nám. 119 00:08:07,695 --> 00:08:10,530 A můj personál to udělá opatření, jak vás vyzvednou. 120 00:08:11,532 --> 00:08:12,949 Děkuju. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,287 Když říkám že máme schopnost 122 00:08:17,288 --> 00:08:20,457 dramaticky zlepšit situace tvého bratra, Iris, 123 00:08:20,458 --> 00:08:23,543 nejde jen o peníze mluvím o. 124 00:08:23,544 --> 00:08:25,712 Vyhraješ hru, 125 00:08:25,713 --> 00:08:27,547 a můžeme obejít jakýkoli pořadník 126 00:08:27,548 --> 00:08:30,550 a okamžitě najít dárce. 127 00:08:36,140 --> 00:08:37,182 Dám vám vědět. 128 00:08:37,183 --> 00:08:38,225 Děkuju. 129 00:08:47,568 --> 00:08:48,985 Je dokonalá. 130 00:08:51,656 --> 00:08:53,823 Toto je speciální du jour. 131 00:08:53,824 --> 00:08:57,494 Jsou to těstoviny à la zeleninové... 132 00:08:57,495 --> 00:08:58,828 Dobře. 133 00:08:58,829 --> 00:09:01,498 Iris, to je hrozné italský přízvuk. 134 00:09:02,917 --> 00:09:04,793 A pokud je to francouzština, 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,629 „monsieur“ se nevyslovuje "muž kanalizace." 136 00:09:07,630 --> 00:09:08,838 - Pane. - Pane. 137 00:09:08,839 --> 00:09:10,340 - Pane. - Ano. 138 00:09:10,341 --> 00:09:12,259 No tak vážně, jako, nezabije mě to 139 00:09:12,260 --> 00:09:13,718 mít nějaké bílkoviny teď a potom. 140 00:09:16,847 --> 00:09:17,889 Ahoj? 141 00:09:20,518 --> 00:09:21,851 Mluvení. 142 00:09:29,860 --> 00:09:31,695 Dobře, počkej, 143 00:09:31,696 --> 00:09:34,656 co pozice hostesky že ty... 144 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 Dobře, děkuji. 145 00:09:40,246 --> 00:09:41,371 Ještě jednou děkuji. 146 00:09:44,542 --> 00:09:46,042 Jsi na mě naštvaný nebo co? 147 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 Proč bych se na tebe zlobil? 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,550 Myslel jsem, že budu zápas. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,220 Mám pocit, že jsem tě zklamal. 150 00:10:02,226 --> 00:10:04,060 Nemůžete být vždy hrdinou. 151 00:10:05,938 --> 00:10:08,106 Někdy se musíš nechat jít. 152 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 Jako nechat tě být? 153 00:10:23,205 --> 00:10:24,831 Slez dolů! Slez dolů! Dej mi kryt! 154 00:10:29,837 --> 00:10:31,338 Zabít spoustu mimozemšťanů? 155 00:10:31,339 --> 00:10:33,173 Ne, teroristé. 156 00:10:33,174 --> 00:10:35,175 Zabít spoustu teroristů? 157 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 přímo vraždit tito teroristé, jo. 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 co se děje? 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,811 Takže večer půjdu ven. 160 00:10:46,812 --> 00:10:48,271 s kým? 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,942 Já... narazil jsem na pár kamarádi ze střední školy, 162 00:10:52,943 --> 00:10:56,363 a já si říkal, víš co? 163 00:10:56,364 --> 00:10:59,032 Měl bych jít a odpočinout si. 164 00:10:59,033 --> 00:11:00,950 Jo, spust si vlasy a hovno. 165 00:11:00,951 --> 00:11:03,370 Jo, prostě se zblázni. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,954 Jo, v pohodě. 167 00:11:04,955 --> 00:11:07,874 Takže tady budeš v pořádku sám na noc? 168 00:11:07,875 --> 00:11:09,834 Jo. 169 00:11:09,835 --> 00:11:11,836 Mám své léky, nouzový kontakt. 170 00:11:11,837 --> 00:11:14,506 Budu hrát jen videohry nebo cokoli jiného. 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,550 Ticho by se mi opravdu hodilo. 172 00:11:18,427 --> 00:11:19,886 Velký. 173 00:11:19,887 --> 00:11:21,179 Ochladit. 174 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 miluji tě. 175 00:12:21,115 --> 00:12:22,574 Není vám z toho špatně? 176 00:12:24,326 --> 00:12:27,495 Vezme mě tam a zpět na kliniku, 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,164 účty, starat se o mě. 178 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 Jako, ty nechceš život? 179 00:12:30,332 --> 00:12:31,458 Ne. 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,087 Chci říct, ano, já... 181 00:12:36,088 --> 00:12:37,547 je to těžké, 182 00:12:37,548 --> 00:12:40,300 ale Raleigh, jsi můj bratr. 183 00:12:41,385 --> 00:12:43,720 Tohle je můj život. 184 00:12:43,721 --> 00:12:45,430 Bude to v pohodě. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,765 Dostaneme se přes to. 186 00:13:31,435 --> 00:13:32,769 Tudy, prosím. 187 00:13:33,854 --> 00:13:35,021 Děkuju. 188 00:13:38,025 --> 00:13:39,776 Pěkný. 189 00:13:39,777 --> 00:13:41,194 Ano. 190 00:13:43,280 --> 00:13:46,449 Má rodina Lambrickových žít tady? 191 00:13:46,450 --> 00:13:48,117 Ne přesně. 192 00:13:48,118 --> 00:13:49,994 Nemovitost je ve vlastnictví nadací. 193 00:13:49,995 --> 00:13:52,956 Používá se na dovolené a speciální akce, jako je tato. 194 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Za chvíli začne večeře. 195 00:13:56,126 --> 00:13:58,127 Můžete počkat tady se všemi ostatními hosty, 196 00:13:58,128 --> 00:14:01,965 a prosím pomozte si s jakýmkoliv poskytovaného občerstvení. 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,807 Náš osmý a poslední host. 198 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Šťastné číslo osm. 199 00:14:21,652 --> 00:14:23,486 Dostali všichni takový úvod? 200 00:14:23,487 --> 00:14:25,655 Oh, ano. Bylo to velmi formální. 201 00:14:25,656 --> 00:14:28,074 Rád vás poznávám. Já jsem Iris. 202 00:14:28,075 --> 00:14:29,617 Lucasi a tohle je... 203 00:14:29,618 --> 00:14:30,660 Cal. Jak se máš? 204 00:14:30,661 --> 00:14:32,036 Ahoj. 205 00:14:32,037 --> 00:14:33,288 Jste tu dlouho? 206 00:14:33,289 --> 00:14:34,289 Nedlouho. 207 00:14:34,290 --> 00:14:35,623 Někomu pár minut. 208 00:14:35,624 --> 00:14:37,625 Hodina nebo dvě pro nás ostatní. 209 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 Jste také oba z okolí? 210 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 Ne, přiletěli se mnou ze Seattlu. 211 00:14:42,840 --> 00:14:44,215 Iowa. 212 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Chtěli byste? něco málo k pití? 213 00:14:46,343 --> 00:14:49,012 Ne, jsem v pořádku. Ještě ne. 214 00:14:50,514 --> 00:14:52,265 Tak co ty víš o ostatních? 215 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Nic? 216 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 Trochu. 217 00:14:54,935 --> 00:14:57,270 Jak můžete vidět, nejsou zrovna společenští. 218 00:14:58,689 --> 00:15:01,107 Tamhle velký chlap je Peter. 219 00:15:01,108 --> 00:15:05,028 Prý nějaký druh vysoký hazardní hráč z Vegas. 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,988 Ne že by někdo z nás skutečně o něm slyšeli. 221 00:15:08,032 --> 00:15:09,365 To je ta cesta dal to zaznít. 222 00:15:09,366 --> 00:15:10,617 Jo. 223 00:15:10,618 --> 00:15:12,410 Dáma na invalidním vozíku je Linda. 224 00:15:12,411 --> 00:15:13,703 Sotva mluví. 225 00:15:19,251 --> 00:15:21,127 Dítě v rohu je Travis. 226 00:15:21,128 --> 00:15:22,295 Je to irácký veterinář. 227 00:15:24,256 --> 00:15:26,799 A má ten tisícimetrový pohled. 228 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 A co ta dívka? 229 00:15:29,678 --> 00:15:31,679 Jmenuje se Amy, 230 00:15:31,680 --> 00:15:33,890 a ano, je opravdová kouzelnice. 231 00:15:35,059 --> 00:15:36,309 A starší pán? 232 00:15:38,228 --> 00:15:40,063 Nemyslím Nazval bych ho tak. 233 00:15:40,064 --> 00:15:41,147 "Starší"? 234 00:15:41,148 --> 00:15:42,482 "Gentleman." 235 00:15:42,483 --> 00:15:43,566 Proč? 236 00:15:43,567 --> 00:15:45,735 Conway je tak trochu hulvát. 237 00:15:45,736 --> 00:15:47,403 Jo, on je... 238 00:15:47,404 --> 00:15:50,907 má nějaké konspirační teorie o nadaci Lambrick Foundation. 239 00:15:50,908 --> 00:15:53,034 Nenechte ho začít. 240 00:15:53,035 --> 00:15:54,243 Možná si dám drink. 241 00:15:54,244 --> 00:15:55,912 Dobrý. 242 00:15:55,913 --> 00:15:58,623 Moje vlastní specialita: BLT. 243 00:16:04,713 --> 00:16:05,922 Děkuju. 244 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 Nadaci Lambrick Foundation. 245 00:16:07,967 --> 00:16:09,217 Salud. 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,478 Je dokonalá. 247 00:16:22,106 --> 00:16:22,606 Věc? 248 00:16:29,154 --> 00:16:31,197 Nejsem si jistý má na to pravdu. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,824 Co? 250 00:16:32,825 --> 00:16:35,451 Nemohla být dokonalejší. 251 00:16:35,452 --> 00:16:37,787 Bojuje za svého bratra, sama sebe. 252 00:16:37,788 --> 00:16:39,789 Nemá žádné příbuzné, žádná rodina, 253 00:16:39,790 --> 00:16:41,374 nikdo se ptát. 254 00:16:41,375 --> 00:16:43,793 Shepe, nemá pravdu. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,465 řekněme Ocenil jsem vaši diskrétnost 256 00:16:49,466 --> 00:16:51,134 za posledních pár let. 257 00:16:55,055 --> 00:16:56,723 Měl bych mít obavy 258 00:16:56,724 --> 00:16:59,142 o tomto okamžiku slabosti z vaší strany? 259 00:17:02,813 --> 00:17:04,063 Samozřejmě že ne. 260 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 jsem v pohodě. 261 00:17:09,486 --> 00:17:13,031 Bevans mě informoval že dorazil poslední host. 262 00:17:13,032 --> 00:17:15,199 Brzy bychom měli jít dolů. 263 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Musíme si sednout celou večeři? 264 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Proč prostě nemůžeme mít to za sebou? 265 00:17:21,707 --> 00:17:23,416 Julian... 266 00:17:23,417 --> 00:17:25,334 Tak to nefunguje, jak víte. 267 00:17:25,335 --> 00:17:27,336 S tím souvisí proces. 268 00:17:28,422 --> 00:17:29,589 Samozřejmě. 269 00:17:31,175 --> 00:17:33,760 Věřím, že budete o vašem nejlepším chování dnes večer. 270 00:17:35,304 --> 00:17:36,637 Ani nepiju. 271 00:17:36,638 --> 00:17:38,514 Myslím to vážně. 272 00:17:40,017 --> 00:17:42,310 Integrita hry 273 00:17:42,311 --> 00:17:45,980 vyžaduje minimální účast z naší strany. 274 00:17:45,981 --> 00:17:49,984 Musíte zůstat objektivní pozorovatel, 275 00:17:49,985 --> 00:17:52,320 i když jeden z těchto lidí je vyloučeno. 276 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 Rozumíte? 277 00:17:54,740 --> 00:17:56,657 A když jeden z nich musí být odstraněn ze hry, 278 00:17:56,658 --> 00:17:58,993 Bevans bude ten pravý zvládnout to. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,579 Vaše práce, jako Lambrick, 280 00:18:01,580 --> 00:18:03,122 je prostě pozorovat. 281 00:18:03,123 --> 00:18:06,793 Tyto lidi můžete zapojit s otázkami a konverzací, 282 00:18:06,794 --> 00:18:09,796 ale budeš ani ne tak dotykem 283 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 kterýkoli z těchto lidí dnes večer. 284 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 já vím. 285 00:18:18,680 --> 00:18:20,348 Juliane, 286 00:18:20,349 --> 00:18:23,976 podívej, oceňuji 287 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 že jste se zajímali v nadaci. 288 00:18:25,979 --> 00:18:27,230 já ano. 289 00:18:27,231 --> 00:18:30,483 Ale co se stalo loni bylo nepřijatelné. 290 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 naposledy, 291 00:18:33,529 --> 00:18:34,570 rozumím. 292 00:18:34,571 --> 00:18:36,572 Dobře, dobře, dobře. 293 00:18:36,573 --> 00:18:37,740 Nebudu to znovu vytahovat. 294 00:18:38,867 --> 00:18:40,701 A ty jsi zase nedostatečně oblečená. 295 00:18:49,044 --> 00:18:52,380 Máme jednu maličkost abychom si vyjasnili, než začneme. 296 00:18:52,381 --> 00:18:54,882 V zájmu diskrétnosti 297 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 a odstranění rozptýlení a nespravedlivé výhody, 298 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 žádáme vás, abyste odešli veškerý majetek zde 299 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 během hry... 300 00:19:02,391 --> 00:19:04,058 telefony, klíče atd. 301 00:19:06,019 --> 00:19:07,270 Tohle se mi nelíbí. 302 00:19:08,438 --> 00:19:10,022 Nelíbí se mi to. 303 00:19:10,023 --> 00:19:12,859 Ujišťuji vás, že budou v bezpečí. 304 00:19:15,112 --> 00:19:16,487 Toto jsou pravidla. 305 00:19:40,470 --> 00:19:41,971 Právo. 306 00:19:41,972 --> 00:19:44,140 Pokud jste připraveni, 307 00:19:44,141 --> 00:19:46,475 Já tě doprovodím přes do jídelny. 308 00:19:46,476 --> 00:19:47,560 Tudy. 309 00:20:23,722 --> 00:20:25,890 Prosím, posaďte se. 310 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Byly poskytnuty karty míst. 311 00:20:56,546 --> 00:20:57,880 Děkuju. 312 00:20:57,881 --> 00:20:59,006 Samozřejmě. 313 00:21:16,024 --> 00:21:18,859 A dobrý večer všem. 314 00:21:18,860 --> 00:21:22,530 omlouvám se jestli jsem někoho nechal čekat. 315 00:21:22,531 --> 00:21:25,533 Vítejte v domě Lambrick. 316 00:21:25,534 --> 00:21:27,576 Tohle je můj syn, Julian. 317 00:21:27,577 --> 00:21:28,703 Ahoj. 318 00:21:30,747 --> 00:21:34,250 Nyní jste se všichni setkali náš komorník, Bevans, 319 00:21:34,251 --> 00:21:36,002 a jeho zaměstnanci, ano? 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,169 Bevans... 321 00:21:38,422 --> 00:21:40,381 Začněme vínem, budeme? 322 00:21:49,433 --> 00:21:51,767 Dnešní večeře je pečená foie gras 323 00:21:51,768 --> 00:21:54,312 a rib eye steak s redukcí červeného vína 324 00:21:54,313 --> 00:21:58,357 podávané s chřestem a bramborová kaše s česnekem a pórkem. 325 00:21:58,358 --> 00:21:59,775 Užijte si to. 326 00:22:00,986 --> 00:22:03,279 Takové jídlo jsem ještě nejedla za tak dlouho. 327 00:22:04,364 --> 00:22:05,489 Nikdy jsem neměl takové jídlo. 328 00:22:05,490 --> 00:22:06,532 Děláš si srandu? 329 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 Ano? 330 00:22:13,582 --> 00:22:15,583 asi bych měl zmínil to dříve. 331 00:22:15,584 --> 00:22:17,835 Jsem vegetarián. 332 00:22:20,088 --> 00:22:22,256 No, to je zajímavé. 333 00:22:22,257 --> 00:22:26,052 Nic jiného nemáme v kuchyni, Iris. 334 00:22:26,053 --> 00:22:27,136 Dobře. 335 00:22:27,137 --> 00:22:28,471 Já... nechci obtěžovat. 336 00:22:28,472 --> 00:22:30,806 Brambory jsou fajn. Budu v pořádku. 337 00:22:30,807 --> 00:22:33,017 Ty taky vždycky byl vegetarián? 338 00:22:34,394 --> 00:22:36,979 Většinu mého života ano. Dlouhá doba. 339 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 - Nedovedu si představit jíst... - Myslím... 340 00:22:40,067 --> 00:22:43,069 To jsme právě našli naše první příležitost 341 00:22:43,070 --> 00:22:46,572 dnes večer udělit nějaké peníze. 342 00:22:48,033 --> 00:22:49,492 Duhovka. 343 00:22:49,493 --> 00:22:52,578 Chtěl bych, abys jedl steak a foie gras. 344 00:22:52,579 --> 00:22:54,914 Opravdu bych. 345 00:22:54,915 --> 00:22:56,582 To nemůžu. 346 00:22:56,583 --> 00:22:58,793 Můžete... 347 00:22:58,794 --> 00:23:00,127 ale nebudeš... 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,170 ještě. 349 00:23:02,923 --> 00:23:05,758 Ne, opravdu... nemůžu to udělat. 350 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 Nesnažím se být hrubý. 351 00:23:07,219 --> 00:23:09,887 Já jen... neudělám to. 352 00:23:09,888 --> 00:23:14,642 Poslouchej, rozumím že to nebude snadné, 353 00:23:14,643 --> 00:23:18,938 ale odmítám to přijmout... 354 00:23:18,939 --> 00:23:23,609 že nemáš cenu. 355 00:23:23,610 --> 00:23:27,446 5 000 dolarů za snězení steaku 356 00:23:27,447 --> 00:23:31,283 a tato dekadentní foie gras. 357 00:23:34,996 --> 00:23:36,455 Udělejte 10 000 dolarů. 358 00:23:41,878 --> 00:23:43,587 10 000 $. 359 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 Co bys s tím mohl dělat? 360 00:23:48,260 --> 00:23:49,760 Měl bys to sníst. 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,304 Stačí zavřít oči. 362 00:23:52,305 --> 00:23:53,806 Je to hodně peněz. 363 00:24:18,874 --> 00:24:20,458 Jezte to s trochou jater. 364 00:24:23,170 --> 00:24:24,628 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 365 00:24:24,629 --> 00:24:26,380 Jo, ale za 10 000 dolarů. 366 00:24:28,592 --> 00:24:32,470 Celoživotní disciplína 367 00:24:32,471 --> 00:24:34,305 a odhodlání způsobit 368 00:24:34,306 --> 00:24:38,309 zničeno o pouhých 10 000 $. 369 00:24:45,775 --> 00:24:47,776 no... 370 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 To nic není 371 00:24:49,863 --> 00:24:51,989 ve srovnání s tím, co je dnes večer opravdu v sázce. 372 00:24:51,990 --> 00:24:53,616 O tom vás mohu ujistit. 373 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Nemáš rád víno? 374 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 No, ne, to není ono. 375 00:25:06,671 --> 00:25:08,714 Můžeme vám sehnat něco jiného. 376 00:25:08,715 --> 00:25:10,466 Máme nádhernou skotskou. 377 00:25:10,467 --> 00:25:13,260 Ne, díky. já nepiju. 378 00:25:15,222 --> 00:25:18,224 Oh, vidím. 379 00:25:18,225 --> 00:25:21,602 Jsi uzdravující se alkoholik. 380 00:25:21,603 --> 00:25:23,103 vy ne? 381 00:25:26,942 --> 00:25:28,609 To není vaše věc. 382 00:25:28,610 --> 00:25:30,778 Naopak. 383 00:25:30,779 --> 00:25:33,405 V podstatě jsi tady prosí mě o peníze. 384 00:25:33,406 --> 00:25:35,074 Jak to, že to není moje věc? 385 00:25:39,329 --> 00:25:40,996 jak je to dlouho? 386 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 Už je to 16 let, 387 00:25:47,337 --> 00:25:49,338 a všechno jsem otočil v mém životě kolem. 388 00:25:50,507 --> 00:25:52,007 Ale ty ne. 389 00:25:52,008 --> 00:25:53,342 Podívej se na sebe. 390 00:25:53,343 --> 00:25:55,928 Pořád se utápíš v jámě špatného zdraví 391 00:25:55,929 --> 00:25:58,222 a ochromující dluh. 392 00:25:58,223 --> 00:26:00,849 Nerad bych viděl co vypadal jsi jako před 16 lety. 393 00:26:00,850 --> 00:26:03,310 Teda opravdu. Jaký to má smysl? 394 00:26:03,311 --> 00:26:04,478 Prosím. 395 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 proč to děláš? 396 00:26:09,234 --> 00:26:11,151 Protože ti chci pomoci. 397 00:26:12,487 --> 00:26:13,696 Podívej... 398 00:26:15,156 --> 00:26:18,158 Dá se říct, že pití 399 00:26:18,159 --> 00:26:21,245 je to, co ti zničilo život na prvním místě, ne? 400 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 Tak co kdyby 401 00:26:23,248 --> 00:26:27,042 znovu pít mohl by vám to pomoci zachránit? 402 00:26:27,043 --> 00:26:28,752 Co? 403 00:26:28,753 --> 00:26:32,423 Dám vám 10 000 $ 404 00:26:32,424 --> 00:26:34,633 jestli piješ ta sklenka vína. 405 00:26:37,429 --> 00:26:38,804 Ne. 406 00:26:38,805 --> 00:26:41,140 Ne. V žádném případě. Ne. Ty tomu nerozumíš. 407 00:26:41,141 --> 00:26:43,100 Nemáš tušení jak tvrdě jsem pracoval. 408 00:26:44,227 --> 00:26:46,812 Ale tady Iris, 409 00:26:46,813 --> 00:26:49,481 právě sežrala hromada masa, 410 00:26:49,482 --> 00:26:51,609 a ona je oddaná vegetariánka, 411 00:26:51,610 --> 00:26:54,278 a nebudeš pít trochu vína? 412 00:26:54,279 --> 00:26:55,613 Je to úplně jiné. 413 00:26:55,614 --> 00:26:57,323 Proč mi to děláš? 414 00:26:59,075 --> 00:27:01,076 50 000 dolarů. 415 00:27:02,370 --> 00:27:04,038 Pokud budete pít... 416 00:27:07,167 --> 00:27:09,168 Tento karafa 417 00:27:09,169 --> 00:27:12,671 z nejlepší skotské že se za peníze dají koupit 418 00:27:12,672 --> 00:27:14,173 právě teď. 419 00:27:14,174 --> 00:27:17,009 50 000 dolarů. 420 00:27:18,219 --> 00:27:19,803 To je co, test? To není skutečné. 421 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 Oh, ne... 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,433 Myslím to smrtelně vážně, Conwayi, 423 00:27:24,434 --> 00:27:26,101 a ty víš, že jsem. 424 00:27:27,854 --> 00:27:30,022 Sklenka vína 425 00:27:30,023 --> 00:27:32,941 nebo celý ten zatracený karafa. 426 00:27:32,942 --> 00:27:34,610 Teď se mi zdá že víno, 427 00:27:34,611 --> 00:27:37,613 to je docela jednoduché, 428 00:27:37,614 --> 00:27:38,781 není to tak? 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,283 Ale skotská... 430 00:27:41,284 --> 00:27:44,578 No, to bychom mohli zvážit... 431 00:27:46,623 --> 00:27:48,957 Chvilkový výpadek do... 432 00:27:50,460 --> 00:27:52,127 Změňte svůj život. 433 00:27:56,633 --> 00:27:58,300 omlouvám se. 434 00:28:00,303 --> 00:28:01,345 omlouvám se. 435 00:28:01,346 --> 00:28:03,305 Co byste tedy raději dělali? 436 00:28:24,327 --> 00:28:25,994 To je dobrý člověk. 437 00:28:25,995 --> 00:28:27,496 Hej. 438 00:28:27,497 --> 00:28:28,664 Bevans. 439 00:28:29,958 --> 00:28:33,544 Bylo to skvělé, jako obvykle. 440 00:28:33,545 --> 00:28:35,462 Moje komplimenty Marcelovi. 441 00:28:42,262 --> 00:28:45,264 Co se týče dnešního zápasu, 442 00:28:45,265 --> 00:28:49,852 dovolte mi prosím zmírnit jakékoli obavy, které máte. 443 00:28:51,020 --> 00:28:53,313 My ještě ne hrál? 444 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Ne, hra ještě ano oficiálně začít. 445 00:28:56,443 --> 00:28:58,902 Co je to vlastně za hru? 446 00:28:58,903 --> 00:29:02,906 No, není to kvíz nebo drobná soutěž, 447 00:29:02,907 --> 00:29:06,744 ani to není test hrubá síla nebo atletika. 448 00:29:06,745 --> 00:29:09,371 v jádru je to jen dětská hra, 449 00:29:09,372 --> 00:29:10,873 a vsadil bych se 450 00:29:10,874 --> 00:29:12,708 že někteří z vás tady dnes večer 451 00:29:12,709 --> 00:29:17,880 hráli "Would You Rather?" v určitém okamžiku. 452 00:29:19,174 --> 00:29:22,009 Jak tedy hrajeme? 453 00:29:23,553 --> 00:29:28,056 V každém kole každý hráč dostane na výběr 454 00:29:28,057 --> 00:29:31,393 mezi A nebo B, 455 00:29:31,394 --> 00:29:33,061 a obvykle, 456 00:29:33,062 --> 00:29:35,731 ani jedna volba je velmi atraktivní. 457 00:29:35,732 --> 00:29:37,316 Uvidíme, jestli můžu dej ti příklad. 458 00:29:37,317 --> 00:29:38,567 Travisi. 459 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 Travisi, raději... 460 00:29:43,198 --> 00:29:45,866 políbit Iris 461 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 nebo... 462 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Petr? 463 00:29:50,622 --> 00:29:52,956 - Asi bych políbil Iris. - Velmi dobře. 464 00:29:52,957 --> 00:29:57,294 Tady je naše verze hra je jiná. 465 00:29:57,295 --> 00:29:59,129 Ať si vybereš cokoli, 466 00:29:59,130 --> 00:30:02,591 musíte jednat. 467 00:30:02,592 --> 00:30:03,926 Takže v tomto případě 468 00:30:03,927 --> 00:30:08,597 Travisi, musíš projít a políbit Iris. 469 00:30:08,598 --> 00:30:10,974 Uděláš nás políbit se navzájem? 470 00:30:12,393 --> 00:30:13,435 Ne, ne, ne. 471 00:30:13,436 --> 00:30:14,895 Nic takového, má drahá. 472 00:30:14,896 --> 00:30:16,980 Ne, to bylo jen tak z vrcholu mé hlavy. 473 00:30:16,981 --> 00:30:21,485 Nyní, když hra pokračuje 474 00:30:21,486 --> 00:30:24,488 s jedním dilematem za druhým, 475 00:30:24,489 --> 00:30:27,157 eliminace hráčů za pochodu 476 00:30:27,158 --> 00:30:31,495 dokud nebudeme mít vítěze. 477 00:30:31,496 --> 00:30:33,664 A jak se hráči vyřazují? 478 00:30:33,665 --> 00:30:34,998 No, když hráč 479 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 již není schopen pokračování, 480 00:30:37,585 --> 00:30:40,963 z jakéhokoli důvodu, pak jsou eliminovány. 481 00:30:40,964 --> 00:30:43,048 Co když někdo odmítne vybrat si? 482 00:30:43,049 --> 00:30:46,176 Jako kdyby Travis nechtěl políbit jednoho z nás? 483 00:30:46,177 --> 00:30:48,637 Pokud si odmítnete vybrat. 484 00:30:48,638 --> 00:30:49,805 No, já se bojím 485 00:30:49,806 --> 00:30:52,641 že by to byl důvod pro eliminaci. 486 00:30:52,642 --> 00:30:54,309 A ještě jedna věc. 487 00:30:55,562 --> 00:30:58,146 Dilemata jsou načasovaná. 488 00:31:00,024 --> 00:31:05,737 A musíte se rozhodnout za 15 sekund, 489 00:31:05,738 --> 00:31:08,532 nebo budete vyřazeni. 490 00:31:08,533 --> 00:31:11,952 Zvednout. Je to všechno nutné? 491 00:31:11,953 --> 00:31:13,370 Chci říct, nemohl bys pomoci nám všem? 492 00:31:13,371 --> 00:31:15,038 Proč to tak musí být hra? 493 00:31:15,039 --> 00:31:18,041 protože 494 00:31:18,042 --> 00:31:22,754 jak je hra jednoduchá, 495 00:31:22,755 --> 00:31:28,093 vše je o rozhodování ve své nejsyrovější podobě. 496 00:31:28,094 --> 00:31:31,221 A není lepšího okna do charakteru člověka 497 00:31:31,222 --> 00:31:32,848 než rozhodnutí které dělají 498 00:31:32,849 --> 00:31:34,516 a jak je dělají 499 00:31:34,517 --> 00:31:37,519 a jak se člověk přihlásí 500 00:31:37,520 --> 00:31:40,022 racionalita a etika a rozum 501 00:31:40,023 --> 00:31:42,524 zatímco pod nátlakem. 502 00:31:46,195 --> 00:31:48,030 Dnes večer... 503 00:31:50,033 --> 00:31:52,159 Otestuje vaše limity 504 00:31:52,160 --> 00:31:56,038 a nakonec dokázat... 505 00:31:56,039 --> 00:31:58,707 zda si zasloužíte naši pomoc. 506 00:31:58,708 --> 00:32:03,086 Pokud už někdo ne chce hrát, 507 00:32:03,087 --> 00:32:07,883 teď je vaše příležitost odejít. 508 00:32:07,884 --> 00:32:10,093 Venku na nás čekají auta. 509 00:32:12,680 --> 00:32:14,348 Kdokoliv? 510 00:32:33,409 --> 00:32:34,785 V pořádku. 511 00:32:35,954 --> 00:32:37,496 Máme plný dům. 512 00:32:39,332 --> 00:32:40,582 A tak... 513 00:32:43,211 --> 00:32:46,588 tady... 514 00:32:46,589 --> 00:32:49,925 my... 515 00:32:49,926 --> 00:32:51,343 jít. 516 00:32:58,935 --> 00:33:01,979 Náš muž Bevans, dámy a pánové. 517 00:33:05,024 --> 00:33:08,443 Věděl jsi, že byl dříve? agent s MI5? 518 00:33:08,444 --> 00:33:10,278 Před mnoha lety. 519 00:33:10,279 --> 00:33:11,613 Vyšetřovatel. 520 00:33:16,035 --> 00:33:18,120 Je to jedna z tvých starých hraček, Bevans? 521 00:33:19,330 --> 00:33:20,622 Je, pane. 522 00:33:20,623 --> 00:33:23,250 Autobaterie s některými poprodejní konfigurace. 523 00:33:26,671 --> 00:33:29,006 Co... co to sakra je? 524 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 Oh, ne. Vidím, kam to směřuje. 525 00:33:30,758 --> 00:33:31,842 Conway? 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,344 Věděl jsem, že to bylo příliš dobré aby to byla pravda. 527 00:33:34,345 --> 00:33:37,139 To je vtip. Chceš nám jen ublížit. 528 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 vy lidi, budeš tady sedět, 529 00:33:38,808 --> 00:33:40,100 a necháš to nemocné, 530 00:33:40,101 --> 00:33:42,477 zvrácený zkurvysyn ponižovat tě? 531 00:33:42,478 --> 00:33:43,729 Buď mým hostem. 532 00:33:43,730 --> 00:33:45,230 Někdo měl trochu moc pít. 533 00:33:45,231 --> 00:33:46,398 Přesně tak! 534 00:33:46,399 --> 00:33:47,482 je to tak, a jdu domů. 535 00:33:47,483 --> 00:33:49,359 Ne, už jsi to udělal dostal tu šanci. 536 00:33:49,360 --> 00:33:50,485 je mi to jedno! 537 00:33:50,486 --> 00:33:51,820 S tím jsem skončil! 538 00:33:51,821 --> 00:33:53,155 Byli jste varováni. 539 00:33:53,156 --> 00:33:54,990 jdeš do pekla, ty nemocný sráči! 540 00:34:19,348 --> 00:34:22,017 Chtěl bych jít domů. 541 00:34:22,018 --> 00:34:23,602 No jasně, 542 00:34:23,603 --> 00:34:27,272 účast již není dobrovolná. 543 00:34:27,273 --> 00:34:30,525 Věřím, že jsme to právě dokázali naprosto jasné. 544 00:34:33,071 --> 00:34:35,906 Bevansi, ano? 545 00:35:02,141 --> 00:35:04,226 co je to? 546 00:35:04,227 --> 00:35:05,352 co děláme? 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,021 Cale, jsi první. 548 00:35:08,022 --> 00:35:10,941 Takže, Cale, 549 00:35:10,942 --> 00:35:13,443 raději... 550 00:35:13,444 --> 00:35:14,945 zabít se elektrickým proudem, 551 00:35:14,946 --> 00:35:17,114 nebo byste raději 552 00:35:17,115 --> 00:35:18,949 elektrickým proudem Amy? 553 00:35:18,950 --> 00:35:21,118 Modré tlačítko je pro vás. 554 00:35:21,119 --> 00:35:25,455 Stiskněte červené tlačítko pokud bys raději Amy zabil. 555 00:35:25,456 --> 00:35:28,291 A ty máš... 556 00:35:28,292 --> 00:35:30,377 15 sekund na rozhodnutí, 557 00:35:30,378 --> 00:35:32,003 počínaje nyní. 558 00:35:33,714 --> 00:35:35,006 - Počkej. - Počkejte. 559 00:35:35,007 --> 00:35:37,008 - Přestaň, přestaň, netlač na to. -Počkej, Bevansi... 560 00:35:37,009 --> 00:35:38,301 Dobře, počkej, počkej, přestaň. 561 00:35:38,302 --> 00:35:39,928 Netiskněte tlačítko. 562 00:35:53,359 --> 00:35:54,526 Jdeme dál. 563 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 To nemyslíš vážně. 564 00:36:01,492 --> 00:36:03,118 Žádný! Oh, ne! 565 00:36:03,119 --> 00:36:05,287 - Oh, no tak! - Modrá je pro Lindu. 566 00:36:05,288 --> 00:36:08,039 Ne, ne, ne, ne, ne, prosím! 567 00:36:08,040 --> 00:36:09,166 Amy. 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,917 Jste další. 569 00:36:10,918 --> 00:36:13,837 Raději zabít se elektrickým proudem nebo... 570 00:36:13,838 --> 00:36:14,921 počkej... 571 00:36:17,717 --> 00:36:18,842 V klidu! 572 00:36:18,843 --> 00:36:20,844 Soutěžíme, ne? 573 00:36:24,640 --> 00:36:26,641 Není potřeba žádný časovač. 574 00:36:26,642 --> 00:36:27,726 Linda. 575 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Lindo! 576 00:36:32,523 --> 00:36:35,066 Bevansi, je připravená? 577 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Linda. 578 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 Slyšíš mě? 579 00:36:43,367 --> 00:36:44,451 Jste na řadě. 580 00:36:45,870 --> 00:36:47,704 Nemůžu to udělat. 581 00:36:47,705 --> 00:36:49,331 No, musíš to udělat, Lindo. 582 00:36:49,332 --> 00:36:51,333 Musíte se rozhodnout. 583 00:36:51,334 --> 00:36:52,834 To je ta hra. 584 00:36:52,835 --> 00:36:55,170 Červená je pro Petra. 585 00:36:55,171 --> 00:36:56,671 Nemyslím Já to umím taky. 586 00:36:58,674 --> 00:36:59,758 V pořádku. 587 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 co to bylo? 588 00:37:03,137 --> 00:37:04,638 Kristus. 589 00:37:04,639 --> 00:37:06,306 Raději 590 00:37:06,307 --> 00:37:08,266 zabít se elektrickým proudem, 591 00:37:08,267 --> 00:37:09,643 znovu, 592 00:37:09,644 --> 00:37:12,270 nebo šokovat Petra? 593 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 15 sekund. 594 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 Do prdele! 595 00:37:29,038 --> 00:37:31,373 Výborně, oba. 596 00:37:32,708 --> 00:37:34,709 Další. 597 00:38:40,276 --> 00:38:41,568 jsi v pořádku? 598 00:38:41,569 --> 00:38:42,652 Zastavte je. 599 00:38:42,653 --> 00:38:44,112 - Jsi v pořádku? - Můžu udělat ještě jednu. 600 00:38:44,113 --> 00:38:46,031 - Cože? - Prostě je zastav. 601 00:38:46,032 --> 00:38:47,532 Nebudu tě šokovat. 602 00:38:56,709 --> 00:38:58,376 Duhovka. 603 00:38:58,377 --> 00:39:00,670 Co jsi viděl? v posledních deseti minutách 604 00:39:00,671 --> 00:39:01,880 to tě vede k víře 605 00:39:01,881 --> 00:39:03,465 nemusíte vystupovat v tomto kole? 606 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Zachovej... klidně. 607 00:39:10,222 --> 00:39:11,639 Mnohem lepší. 608 00:39:14,310 --> 00:39:16,978 Červená je pro Iris. 609 00:39:18,356 --> 00:39:21,816 Teď, Lucasi, co bys raději dělal? 610 00:40:05,277 --> 00:40:07,779 Červená je pro Cala. 611 00:40:07,780 --> 00:40:11,658 Iris, raději? zabít se elektrickým proudem 612 00:40:11,659 --> 00:40:14,786 nebo Cal podruhé? 613 00:40:16,372 --> 00:40:17,997 Děláte, co musíte. 614 00:40:19,625 --> 00:40:20,667 Jít. 615 00:40:34,223 --> 00:40:36,516 To je zajímavá volba. 616 00:40:40,938 --> 00:40:42,230 Právo. 617 00:40:45,067 --> 00:40:47,235 Výborně, všichni. 618 00:40:47,236 --> 00:40:49,195 Velmi povedené. 619 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Nyní... 620 00:40:52,783 --> 00:40:54,117 Dám ti chvilku, všechny, 621 00:40:54,118 --> 00:40:56,786 skládat se 622 00:40:56,787 --> 00:41:00,790 zatímco se připravujeme pro další kolo. 623 00:41:26,358 --> 00:41:29,027 Poslouchej, potřebujeme jen chvilku, nějaký druh rozptýlení. 624 00:41:29,028 --> 00:41:30,862 Pokud se všichni pohneme najednou, můžeme je přemoci. 625 00:41:30,863 --> 00:41:32,322 Zdá se všichni se balí, 626 00:41:32,323 --> 00:41:33,490 takže to není moc plán. 627 00:41:33,491 --> 00:41:35,492 Pokud dokážeme jednoho odzbrojit, umím střílet. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,368 To vyrovná šance zatraceně rychle. 629 00:41:37,369 --> 00:41:39,287 A co dveře? Mají nás zavřené. 630 00:41:39,288 --> 00:41:41,372 Pár jsem jich viděl se sadami klíčů. 631 00:41:42,666 --> 00:41:44,209 Přichází další sada právě teď. 632 00:41:47,755 --> 00:41:49,172 Ahoj všichni. 633 00:41:56,305 --> 00:42:00,141 Hra začíná být hezká už intenzivní, že? 634 00:42:00,142 --> 00:42:02,435 proč to děláš? 635 00:42:02,436 --> 00:42:04,562 "Proč to děláš?" 636 00:42:05,648 --> 00:42:06,814 Jsi kurva blázen. 637 00:42:09,735 --> 00:42:11,736 Víš... 638 00:42:11,737 --> 00:42:13,738 souhlasil jsi, že tu budeš. 639 00:42:15,908 --> 00:42:18,701 V podstatě se ptáš mé rodině na dáreček. 640 00:42:20,204 --> 00:42:22,872 To nejmenší, co můžeš udělat, prase, 641 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 se trochu ukazuje sakra respekt. 642 00:42:24,708 --> 00:42:26,751 Malá psychopatka. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,419 Promiňte, co? 644 00:42:28,420 --> 00:42:30,588 Slyšela jsi mě, děvko. 645 00:42:30,589 --> 00:42:32,507 Je mi líto, nedostali jsme se formálně představen. 646 00:42:32,508 --> 00:42:33,758 No, teď máme. 647 00:42:33,759 --> 00:42:35,677 Co kdybys nám to ukázal trochu respektu? 648 00:42:35,678 --> 00:42:36,803 Zastávka. 649 00:42:38,347 --> 00:42:39,514 jak se jmenuješ? 650 00:42:42,810 --> 00:42:44,477 Jméno, prase! jak se jmenuješ? 651 00:42:44,478 --> 00:42:45,937 - Travis Schulke! - Dobře, Travisi. 652 00:42:45,938 --> 00:42:47,939 Travisi, 653 00:42:47,940 --> 00:42:49,232 ty jsi voják, že? 654 00:42:50,985 --> 00:42:52,485 Dovolte mi, abych vám poděkoval 655 00:42:52,486 --> 00:42:55,321 za vaši statečnost a vaši službu. 656 00:42:55,322 --> 00:42:57,490 Opravdu. 657 00:42:57,491 --> 00:43:00,827 Ale ano, říkalo se... 658 00:43:01,870 --> 00:43:04,747 Otevření úst byla velká chyba. 659 00:43:04,748 --> 00:43:06,874 Snadno, snadno. 660 00:43:06,875 --> 00:43:08,084 takže... 661 00:43:14,049 --> 00:43:17,051 Zakryjte stěny a... 662 00:43:17,052 --> 00:43:18,553 oblast kolem stolu. 663 00:43:25,311 --> 00:43:27,645 Počkejte. Co to děláte? 664 00:43:27,646 --> 00:43:30,398 To bylo neuvěřitelně hloupé, Travisi. 665 00:43:30,399 --> 00:43:32,275 Vyseru toho chlapa pokud dostanu příležitost. 666 00:43:32,276 --> 00:43:33,526 Ale nebudeš. 667 00:43:33,527 --> 00:43:34,736 Ochlaďte to. 668 00:43:36,530 --> 00:43:38,948 Chtějí nás aby se navzájem otočili. 669 00:43:38,949 --> 00:43:41,451 Pokud zůstaneme logičtí, můžeme na ně obrátit stůl. 670 00:43:41,452 --> 00:43:42,744 Je na to sama. 671 00:43:43,829 --> 00:43:45,079 Rozhlédněte se kolem sebe. 672 00:43:45,080 --> 00:43:46,205 Jo, jsme v prdeli. 673 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 A tak začínáme znovu. 674 00:44:49,103 --> 00:44:53,648 Potřebuje někdo použít záchod nebo tak něco? 675 00:44:56,652 --> 00:44:59,028 Dělám si srandu. 676 00:44:59,029 --> 00:45:01,197 Vím, že jste asi všichni stejně horlivý 677 00:45:01,198 --> 00:45:03,199 abychom hráli dál jako my. 678 00:45:05,035 --> 00:45:07,036 Nyní, v tomto kole, 679 00:45:07,037 --> 00:45:09,706 každý dostanete 30 sekund 680 00:45:09,707 --> 00:45:12,208 abyste se mohli rozhodnout, v pořádku? 681 00:45:12,209 --> 00:45:14,711 Začněme tedy... 682 00:45:14,712 --> 00:45:15,837 Iris. 683 00:45:18,841 --> 00:45:22,009 Iris, raději... 684 00:45:23,595 --> 00:45:26,514 Bodni Cala do stehna 685 00:45:26,515 --> 00:45:27,932 se sekáčkem na led... 686 00:45:27,933 --> 00:45:29,100 co? 687 00:45:29,101 --> 00:45:31,436 nebo... 688 00:45:31,437 --> 00:45:35,064 udeřit Travise třikrát 689 00:45:35,065 --> 00:45:38,067 s tímto africký bičový personál, 690 00:45:38,068 --> 00:45:39,777 sjambok? 691 00:45:39,778 --> 00:45:41,446 Bože můj. 692 00:45:41,447 --> 00:45:43,531 Zabijí nás! 693 00:45:43,532 --> 00:45:44,699 Podívej, Iris, 694 00:45:44,700 --> 00:45:47,869 tři rány z toho, Budu v pořádku. 695 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 Jestli ho bodnu, Mohl bych ho zabít, ne? 696 00:45:50,497 --> 00:45:52,665 A to jsou jen tři. 697 00:45:52,666 --> 00:45:54,959 Bude to bolet, člověče. 698 00:45:54,960 --> 00:45:56,502 já vím. Ať už to máme za sebou. 699 00:45:57,755 --> 00:45:59,422 Hodiny tikají. 700 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Je to Sjambok. 701 00:46:11,560 --> 00:46:14,395 Teď, Iris, 702 00:46:14,396 --> 00:46:16,898 musíte dát jsi do toho zády? 703 00:46:16,899 --> 00:46:18,858 Není na něj jen ťuknout. 704 00:46:18,859 --> 00:46:20,276 To se nepočítá. 705 00:46:21,820 --> 00:46:24,781 A Travisi, 706 00:46:24,782 --> 00:46:26,282 tohle bude bolet, 707 00:46:26,283 --> 00:46:29,619 tak si udělejte pohodlí. 708 00:46:32,623 --> 00:46:33,998 Takhle, madam. 709 00:46:33,999 --> 00:46:35,625 Přes záda. 710 00:46:41,298 --> 00:46:43,424 Travisi? 711 00:46:43,425 --> 00:46:45,134 Jen tak dál, Iris. 712 00:46:52,601 --> 00:46:54,727 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 713 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 To se nebude počítat. 714 00:47:06,782 --> 00:47:08,950 Do prdele. 715 00:47:11,787 --> 00:47:13,120 V pořádku. 716 00:47:16,750 --> 00:47:18,543 Vypadalo to, jako by to bolelo, Travisi. 717 00:47:18,544 --> 00:47:20,044 Well, it did. 718 00:47:21,129 --> 00:47:22,630 jsi v pořádku? 719 00:47:22,631 --> 00:47:24,131 I've been through worse. 720 00:47:25,133 --> 00:47:26,843 Lucas. 721 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Jste další. 722 00:47:29,304 --> 00:47:32,974 Raději bodnout Iris do stehna... 723 00:47:34,643 --> 00:47:36,143 nebo... 724 00:47:38,272 --> 00:47:40,481 Dát Travisovi další tři údery? 725 00:47:40,482 --> 00:47:43,150 Oh, come on! 726 00:48:00,961 --> 00:48:03,296 Podívejte, je to opravdu nebezpečné place to stab somebody. 727 00:48:03,297 --> 00:48:05,715 Je tam velká tepna. 728 00:48:05,716 --> 00:48:07,758 Víš, co říkám? 729 00:48:07,759 --> 00:48:08,968 já ano. 730 00:48:08,969 --> 00:48:10,303 Ať už to máme za sebou. 731 00:48:17,185 --> 00:48:19,020 The sjambok again. 732 00:48:45,213 --> 00:48:47,131 Sorry, man. 733 00:48:56,975 --> 00:48:58,142 Travis... 734 00:49:00,729 --> 00:49:02,897 You're probably relieved to find out 735 00:49:02,898 --> 00:49:04,231 that it's your turn. 736 00:49:04,232 --> 00:49:06,275 Něco takového. 737 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Tak dobře. 738 00:49:07,486 --> 00:49:09,320 Pojďme to mít za sebou. 739 00:49:09,321 --> 00:49:11,155 Travisi... 740 00:49:13,325 --> 00:49:14,492 Chtěli byste raději... 741 00:49:15,911 --> 00:49:16,911 Bodej Lucase, 742 00:49:16,912 --> 00:49:19,997 muž, který tě právě zmlátil, 743 00:49:19,998 --> 00:49:21,082 nebo... 744 00:49:21,083 --> 00:49:23,250 drumroll, prosím... 745 00:49:24,419 --> 00:49:26,253 Vezmi další tři rány, 746 00:49:26,254 --> 00:49:29,548 tentokrát spravuje Bevans? 747 00:49:31,385 --> 00:49:33,594 Ser...vážně, člověče. 748 00:49:33,595 --> 00:49:34,804 já nemůžu... 749 00:49:34,805 --> 00:49:36,013 Už to nedokážu. 750 00:49:37,474 --> 00:49:39,035 Zajímalo by mě proč jste vyčleňováni. 751 00:49:44,106 --> 00:49:47,108 Co se sakra děje s vámi lidi? 752 00:49:47,109 --> 00:49:50,361 Co jsem ti kdy udělal, 753 00:49:52,823 --> 00:49:54,573 co? 754 00:50:00,455 --> 00:50:02,623 To je... to jsem si myslel. 755 00:50:03,709 --> 00:50:05,292 Travisi, potřebujeme rozhodnutí. 756 00:50:06,670 --> 00:50:08,004 Jo. 757 00:50:08,005 --> 00:50:10,297 Jo, zasranej bič. 758 00:50:10,298 --> 00:50:11,799 Nikoho nepíchám. 759 00:50:16,471 --> 00:50:18,514 Musíme to zastavit. musíme. 760 00:50:18,515 --> 00:50:19,974 Jo, počkej. 761 00:50:19,975 --> 00:50:22,059 Počkej, přestaň... přestaň. 762 00:50:22,060 --> 00:50:25,438 Travisi, jen mě bodni do stehna, dobře? 763 00:50:25,439 --> 00:50:26,480 Nemůžeme se dívat, jak to pokračuje. 764 00:50:26,481 --> 00:50:28,566 Nikoho nepíchám. 765 00:50:28,567 --> 00:50:29,608 Travisi, pojď. 766 00:50:29,609 --> 00:50:31,944 Lucasi, to je obdivuhodné, 767 00:50:31,945 --> 00:50:33,237 ale je to proti pravidlům. 768 00:50:33,238 --> 00:50:34,697 Ale jsem s tím v pohodě. 769 00:50:34,698 --> 00:50:36,532 Nemůže se vrátit. Jeho první volba je konečná. 770 00:50:36,533 --> 00:50:37,616 Jen vydrž chvíli. 771 00:50:37,617 --> 00:50:38,617 Řekl jsem, že mi to nevadí! 772 00:50:38,618 --> 00:50:39,952 to je v pořádku. 773 00:50:39,953 --> 00:50:40,995 Pojď. 774 00:50:40,996 --> 00:50:42,538 - Lucasi. - It's okay. 775 00:50:42,539 --> 00:50:44,540 To vše je velmi obdivuhodné. 776 00:50:44,541 --> 00:50:46,167 Jeho rozhodnutí. 777 00:50:51,673 --> 00:50:52,840 to je v pořádku. 778 00:50:57,721 --> 00:51:00,014 Je to jako v životě, ne? 779 00:51:02,642 --> 00:51:04,268 Nejsou žádné převraty. 780 00:51:22,871 --> 00:51:25,748 Travisi, Travisi, Travisi, Travisi. 781 00:51:25,749 --> 00:51:27,124 Hej, hej, hej. 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,836 Má potíže. 783 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Potřebuje lékařskou péči. 784 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 Petr... 785 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 je mi to strašně líto, 786 00:52:05,247 --> 00:52:06,914 ale obávám se, že jsi na řadě ty. 787 00:52:09,417 --> 00:52:11,335 Cvičení už znáte. 788 00:52:12,420 --> 00:52:14,255 Výběr 789 00:52:14,256 --> 00:52:16,757 nebo dát Travisovi tři další. 790 00:52:21,471 --> 00:52:23,472 Pokud si vyberu, kdo to musí být? 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,935 Jsem si jistý, že už ano zpracoval úhly na tomhle, 792 00:52:27,936 --> 00:52:29,103 ne? 793 00:52:31,231 --> 00:52:32,565 no... 794 00:52:33,692 --> 00:52:36,193 Nechci ubodat dámu. 795 00:52:36,194 --> 00:52:37,653 Nejsem pan Manners nebo cokoli, 796 00:52:37,654 --> 00:52:41,031 ale myslím, že tam je nějaké společné zde úvahy o slušnosti. 797 00:52:43,451 --> 00:52:44,451 30 sekund. 798 00:52:46,121 --> 00:52:49,123 na druhou stranu Travis je ve velmi špatném stavu. 799 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 Už ho opravdu nemůžeme zasáhnout, můžeme? 800 00:52:52,627 --> 00:52:54,461 Upřímně, Lindo, 801 00:52:54,462 --> 00:52:55,963 jsi paralyzovaný, že? 802 00:52:58,133 --> 00:53:00,092 Vaše noha by to necítila stejně. 803 00:53:00,093 --> 00:53:02,428 Ne, prosím. 804 00:53:02,429 --> 00:53:05,389 Když ho šlehnu s touhle věcí, zemře. 805 00:53:05,390 --> 00:53:07,558 A ne my všichni říkal celou dobu 806 00:53:07,559 --> 00:53:09,226 že musíme spolupracovat? 807 00:53:12,480 --> 00:53:14,148 No, bohužel, 808 00:53:14,149 --> 00:53:17,359 budeš si muset jeden vzít za tým, Linda. 809 00:53:17,360 --> 00:53:19,278 omlouvám se. 810 00:53:20,363 --> 00:53:21,655 Budeš v pořádku, slibuji. 811 00:53:21,656 --> 00:53:22,823 Stačí zavřít oči. 812 00:53:24,993 --> 00:53:27,494 Dovnitř a pak ven, ano? 813 00:53:27,495 --> 00:53:28,913 Netlačte to příliš daleko. 814 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Do prdele. 815 00:53:38,924 --> 00:53:40,174 - Sakra. - Sakra. 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,342 Myslím, že jsem zasáhl tu tepnu. 817 00:53:41,343 --> 00:53:42,509 Máte pásek? 818 00:53:42,510 --> 00:53:44,511 Svaž to. Svaž to. Spěchat. 819 00:53:44,512 --> 00:53:45,721 Co se stalo? 820 00:53:47,098 --> 00:53:48,432 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 821 00:53:50,727 --> 00:53:53,395 Nemůžeme ji vzít nemocnice nebo něco tady? 822 00:53:53,396 --> 00:53:54,521 To není dobré. 823 00:53:54,522 --> 00:53:56,690 Lidi, hrajeme hru. 824 00:53:56,691 --> 00:53:59,318 Lindo, jsi na řadě. 825 00:53:59,319 --> 00:54:03,447 Teď byste raději bič Travise 826 00:54:03,448 --> 00:54:06,784 nebo dejte své sousedce Amy tam dole 827 00:54:06,785 --> 00:54:09,745 staré dovnitř a ven? 828 00:54:09,746 --> 00:54:11,247 Co? 829 00:54:11,248 --> 00:54:12,915 Nemůžeme jí dát chvilku? 830 00:54:12,916 --> 00:54:14,750 Petere, co se děje, člověče? 831 00:54:14,751 --> 00:54:16,961 Předpokládá se turniket jít nad nebo pod ránu? 832 00:54:16,962 --> 00:54:18,212 - Nahoře, nahoře! - Dobře, dobře. 833 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Můj bože, utáhněte to! 834 00:54:19,256 --> 00:54:20,464 - Mám to. Mám to. - Těsnější! 835 00:54:20,465 --> 00:54:22,258 Linda ne se ještě rozhodlo. 836 00:54:22,259 --> 00:54:24,635 Lindo! 837 00:54:24,636 --> 00:54:26,553 Travis nebo... 838 00:54:26,554 --> 00:54:28,222 děvko! 839 00:54:28,223 --> 00:54:30,015 Poškrábal jsi mě. 840 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Linda. 841 00:54:36,690 --> 00:54:38,023 Úžasné. 842 00:54:39,901 --> 00:54:41,402 Ale pak se zamysli nad tím, 843 00:54:41,403 --> 00:54:44,071 neměla jinou možnost. 844 00:54:44,072 --> 00:54:46,573 Nemohla Travise bičovat i kdyby chtěla. 845 00:54:46,574 --> 00:54:47,741 Nemůže chodit. 846 00:54:50,120 --> 00:54:51,745 Tak pojďme... 847 00:54:51,746 --> 00:54:53,706 změnit věci trochu tady. 848 00:54:53,707 --> 00:54:54,790 Amy... 849 00:54:57,711 --> 00:55:00,337 Raději bič Travise nebo... 850 00:55:01,756 --> 00:55:04,967 Bodej kteréhokoli hráče dle vašeho výběru? 851 00:55:11,474 --> 00:55:14,685 Pro případ, že by někdo z vás ještě jsem na to nepřišel, 852 00:55:14,686 --> 00:55:17,521 tato hra není o pomáhat si navzájem. 853 00:55:18,815 --> 00:55:20,816 Jde o eliminaci vy ostatní. 854 00:55:22,819 --> 00:55:24,486 Bevans... 855 00:55:27,449 --> 00:55:29,450 Tenhle asi bude vykrvácet k smrti. 856 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 Jsi v pořádku. 857 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Kachna. 858 00:55:42,422 --> 00:55:43,505 Kachna. 859 00:55:47,510 --> 00:55:49,636 Husa. 860 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Hej, vydrž chvilku. 861 00:55:51,097 --> 00:55:53,265 Dobře, dobře. 862 00:55:53,266 --> 00:55:54,641 Rozhodla se. 863 00:55:54,642 --> 00:55:57,269 Nedělej to. Prosím, nedělejte to. 864 00:55:57,270 --> 00:55:58,771 Můžu ji někde bodnout? 865 00:56:00,440 --> 00:56:02,066 No, to je novinka. 866 00:56:07,530 --> 00:56:09,990 Jen od ramen dolů. 867 00:56:11,409 --> 00:56:12,409 Žádný! 868 00:56:14,913 --> 00:56:16,080 Nech mě vidět. Nech mě vidět. 869 00:56:16,081 --> 00:56:17,873 Můžeš dýchat? 870 00:56:20,335 --> 00:56:22,127 Myslím, že jí chyběly plíce. 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,729 Vyviňte na to tlak. Můžeš dýchat? 872 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Těsnější. 873 00:56:29,344 --> 00:56:30,677 Těsné. 874 00:56:30,678 --> 00:56:31,762 Travisi? 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,766 Bevans. 876 00:57:41,249 --> 00:57:42,916 Stále dýchá, pane. 877 00:57:42,917 --> 00:57:44,084 Pozoruhodný. 878 00:57:47,964 --> 00:57:49,756 Kluci, ona se nepohnula na chvíli. 879 00:57:49,757 --> 00:57:52,259 Pobodal starou ženu, Peter. 880 00:57:53,678 --> 00:57:54,761 Linda. 881 00:57:54,762 --> 00:57:56,221 Vidíš, je v bezvědomí. 882 00:58:00,351 --> 00:58:01,977 Není v bezvědomí. 883 00:58:01,978 --> 00:58:03,520 Je mrtvá. 884 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 Viděli jste, co se stalo, správně? 885 00:58:16,034 --> 00:58:17,659 Snažil jsem se jí pomoci. 886 00:58:17,660 --> 00:58:20,245 Ach ano, Petere, všichni jsme viděli, co se stalo. 887 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 Rozhodli jste se. 888 00:58:23,750 --> 00:58:25,083 Byl to důsledek. 889 00:58:27,212 --> 00:58:29,213 A teď... 890 00:58:29,214 --> 00:58:32,716 Cal je ten pravý udělat volbu. 891 00:58:38,181 --> 00:58:41,683 Dokonči Travise tady nebo... 892 00:58:41,684 --> 00:58:43,977 bodnout Lucase. 893 00:58:43,978 --> 00:58:46,146 Bodnout Lucase jako ostatní? 894 00:58:46,147 --> 00:58:47,981 Jako Linda, to říkáš? 895 00:58:47,982 --> 00:58:50,192 30 sekund. 896 00:58:51,819 --> 00:58:54,321 Dobře, pojď. Pojďme to mít za sebou. 897 00:58:55,406 --> 00:58:58,075 Možná má Amy pravdu. 898 00:58:58,076 --> 00:59:00,911 Eliminovat hráče. 899 00:59:00,912 --> 00:59:02,371 O tom to je. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,331 Ne, Cale, Amy je blázen. 901 00:59:04,332 --> 00:59:05,916 No, možná chce aby to taky skončilo. 902 00:59:07,335 --> 00:59:08,835 To není vaše volba udělat, člověče. 903 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Ale je to tak. 904 00:59:12,507 --> 00:59:14,174 Dělají z toho mou volbu. 905 00:59:14,175 --> 00:59:16,343 Cale, pojď, dávám ti to tady je otevření! 906 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Čas. 907 00:59:17,345 --> 00:59:18,720 Dobře, vybírám... 908 00:59:18,721 --> 00:59:21,515 Bože, ne, Cale. Nedělej to. 909 00:59:21,516 --> 00:59:23,267 - Nedělej to. - To nemůžeš. 910 00:59:23,268 --> 00:59:27,020 Ne. 911 00:59:28,022 --> 00:59:30,274 Je to vražda. 912 00:59:30,275 --> 00:59:31,358 Nedívej se. 913 00:59:31,359 --> 00:59:33,735 Ježíši. 914 00:59:42,370 --> 00:59:44,705 Pěkně udělané. 915 00:59:57,343 --> 00:59:58,677 A teď... 916 01:00:00,054 --> 01:00:01,722 Do dalšího kola. 917 01:00:03,391 --> 01:00:05,058 To se muselo udělat, ne? 918 01:00:07,228 --> 01:00:09,062 Právo? 919 01:00:09,063 --> 01:00:10,981 To jsi dělat nemusel. 920 01:00:11,983 --> 01:00:14,109 Tak jak dlouho byste řekl? 921 01:00:14,110 --> 01:00:15,986 Může žít několik více hodin, dokonce dnů. 922 01:00:15,987 --> 01:00:17,321 Nevím. 923 01:00:17,322 --> 01:00:18,905 Ale není ve formě pokračovat ve hře. 924 01:00:18,906 --> 01:00:20,282 Tolik je jisté. 925 01:00:22,118 --> 01:00:23,827 Dobře, vystěhujeme ho. 926 01:00:25,079 --> 01:00:27,914 Dámy a pánové, 927 01:00:27,915 --> 01:00:29,416 S politováním vám musím oznámit 928 01:00:29,417 --> 01:00:32,044 že Travis není schopen pokračovat ve hře. 929 01:00:32,045 --> 01:00:33,378 Aww... 930 01:00:35,340 --> 01:00:37,507 Nedělejte to. 931 01:00:37,508 --> 01:00:40,552 Nechte si svůj sarkasmus pro sebe. 932 01:00:49,812 --> 01:00:51,980 přemýšlím... 933 01:00:51,981 --> 01:00:54,650 Nemáme tu moc času s těmito zpožděními. 934 01:00:58,696 --> 01:01:02,366 Máme ještě 21/2 hodiny. 935 01:01:02,367 --> 01:01:04,368 Stačí nám to... 936 01:01:04,369 --> 01:01:06,119 Umíš běhat? 937 01:01:11,876 --> 01:01:12,959 Teď! 938 01:01:29,977 --> 01:01:31,144 Iris, běž. 939 01:01:47,161 --> 01:01:48,328 Vrať se! 940 01:01:52,542 --> 01:01:56,211 dobře, všichni zpátky ke stolu. 941 01:01:56,212 --> 01:01:58,046 Vstát. Všichni, vstávejte. 942 01:01:58,047 --> 01:01:59,464 Juliane, vstaň na své... 943 01:02:01,634 --> 01:02:03,802 Zpátky na svá místa. 944 01:02:03,803 --> 01:02:05,095 no... 945 01:02:05,096 --> 01:02:08,181 To bylo něco nečekaného vzrušení, že? 946 01:02:08,182 --> 01:02:09,349 Všichni se posaďte. 947 01:02:09,350 --> 01:02:10,517 Kde je Iris? 948 01:02:10,518 --> 01:02:11,852 - Cože? - Iris! 949 01:02:11,853 --> 01:02:14,020 Bevans! 950 01:02:14,021 --> 01:02:15,856 Dveře byly odemčené? 951 01:02:15,857 --> 01:02:18,692 Zůstaň tady! Sledujte je! 952 01:02:18,693 --> 01:02:21,611 Vraťte ji do hry! 953 01:02:21,612 --> 01:02:22,654 Měl bych mu pomoci. 954 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 Dobře, běž, běž. 955 01:02:24,657 --> 01:02:26,450 Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili. 956 01:02:28,786 --> 01:02:31,288 Myslím, že jsem řekl sedni si. 957 01:04:55,349 --> 01:04:58,518 Malé prase se pokusilo utéct, ne? 958 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 Co? Půjdeš nám to říct? 959 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 No, nikdo bude ti to věřit, jo? 960 01:05:03,274 --> 01:05:05,275 Nikdo. 961 01:05:16,871 --> 01:05:17,996 Duhovka. 962 01:05:18,998 --> 01:05:20,165 Vrať se. 963 01:05:20,166 --> 01:05:21,791 Dostanu tě odtud. 964 01:05:21,792 --> 01:05:23,084 Udělal jsem chybu. 965 01:05:23,085 --> 01:05:24,127 Měl jsem prostě říct... 966 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Zastřel ji, Bevansi! 967 01:05:32,720 --> 01:05:34,721 Napadla mě! 968 01:05:41,812 --> 01:05:43,730 Tvůj otec bude zklamán. 969 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 Po tom všem, co udělala, ona nebude potrestána? 970 01:05:47,068 --> 01:05:48,902 Musím ji vzít zpátky do hry. 971 01:05:51,489 --> 01:05:53,156 Vezměte ho nahoru a nechat ho tam. 972 01:05:53,157 --> 01:05:55,116 Budu informovat jeho otce. 973 01:05:57,036 --> 01:05:59,412 Je mi líto, Iris, 974 01:05:59,413 --> 01:06:01,456 ale nekončíme hraním. 975 01:06:17,598 --> 01:06:19,516 Vítejte zpět, Iris. 976 01:06:22,687 --> 01:06:24,646 Bevansi, co trvalo tak dlouho? 977 01:06:24,647 --> 01:06:25,981 Kde je Julian? 978 01:06:29,110 --> 01:06:30,944 Váš syn se pokusil znásilnit Iris. 979 01:06:30,945 --> 01:06:32,028 - Ona... - Cože? 980 01:06:32,029 --> 01:06:33,279 Bodl ho do stehna. 981 01:06:33,280 --> 01:06:34,572 Vzali ho nahoru, pane. 982 01:06:34,573 --> 01:06:37,075 Nech mě to zvládnout. 983 01:06:37,076 --> 01:06:39,953 Omluvte mě na chvíli, všichni. 984 01:06:42,081 --> 01:06:43,581 Zamkněte to za mnou. 985 01:06:46,627 --> 01:06:47,961 Kde je Cal? 986 01:06:50,881 --> 01:06:52,215 Zastřelili ho. 987 01:07:00,850 --> 01:07:02,517 Budeš v pořádku, Iris? 988 01:07:03,936 --> 01:07:05,770 Iris, mluv se mnou. 989 01:07:05,771 --> 01:07:07,439 jak daleko jste se dostali? Existuje cesta ven? 990 01:07:07,440 --> 01:07:09,024 Už to všichni chápete? 991 01:07:09,025 --> 01:07:11,234 Nenechají nás jen odejít. 992 01:07:12,570 --> 01:07:14,237 Má pravdu. 993 01:07:14,238 --> 01:07:16,156 Má naprostou pravdu. 994 01:07:30,838 --> 01:07:32,005 Iris... 995 01:07:34,967 --> 01:07:36,801 Je mi to strašně líto 996 01:07:36,802 --> 01:07:38,970 za to, co se stalo v suterénu. 997 01:07:41,015 --> 01:07:44,100 Od ztráty matky, 998 01:07:44,101 --> 01:07:47,687 mému synovi chybí... 999 01:07:49,231 --> 01:07:51,566 Zdrženlivost. 1000 01:07:51,567 --> 01:07:54,194 No, prosím. 1001 01:07:57,198 --> 01:07:59,657 Omlouvám se. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:00,867 V pořádku. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:02,786 Pokračujme. 1004 01:08:03,913 --> 01:08:05,205 To je ono? 1005 01:08:05,206 --> 01:08:07,540 Proč je tato svině povolena zůstat ve hře? 1006 01:08:07,541 --> 01:08:10,710 Máš štěstí nezabil jsi nás všechny. 1007 01:08:10,711 --> 01:08:11,920 Bláznivá holka má pravdu. 1008 01:08:11,921 --> 01:08:14,130 Tohle je moje hra. 1009 01:08:14,131 --> 01:08:16,132 Tady dělám rozhodnutí. 1010 01:08:16,133 --> 01:08:19,219 Držte svou nedůtklivou hubu. 1011 01:08:19,220 --> 01:08:20,303 Bude hrát. 1012 01:08:20,304 --> 01:08:21,721 Hra bude pokračovat. 1013 01:08:22,723 --> 01:08:23,932 Finále. 1014 01:08:23,933 --> 01:08:24,974 Nyní... 1015 01:08:26,435 --> 01:08:29,687 Můj syn, Julian, není schopen pokračovat. 1016 01:08:29,688 --> 01:08:30,730 Jaká škoda. 1017 01:08:31,774 --> 01:08:32,941 Promiňte? 1018 01:08:34,860 --> 01:08:35,902 Děkuju. 1019 01:08:37,738 --> 01:08:39,906 Tak do dalšího kola. 1020 01:08:39,907 --> 01:08:42,909 nyní 1021 01:08:42,910 --> 01:08:44,577 když jste se všichni rozhodovali 1022 01:08:44,578 --> 01:08:48,081 zda přijmout či nepřijmout naše pozvání ke hře, 1023 01:08:48,082 --> 01:08:50,250 byl jsi v podstatě provedení výběru 1024 01:08:50,251 --> 01:08:53,419 mezi známými a neznámé. 1025 01:08:53,420 --> 01:08:57,090 Mohli byste pokračovat v jednání se svými problémy, známými, 1026 01:08:57,091 --> 01:09:02,595 nebo případně vyřešit své problémy v neznámu, 1027 01:09:02,596 --> 01:09:03,805 naše hra. 1028 01:09:03,806 --> 01:09:08,518 Toto kolo používá stejný koncept. 1029 01:09:21,115 --> 01:09:23,950 K čemu to je? Necháš nás uklidit? 1030 01:09:24,994 --> 01:09:26,619 Ne, Petere. omlouvám se. 1031 01:09:26,620 --> 01:09:28,454 Barel vody je pro další kolo. 1032 01:09:30,207 --> 01:09:35,295 Vkládají se obálky náhodně před vámi. 1033 01:09:35,296 --> 01:09:39,465 Každý z nich obsahuje kartu s trestem na ně... 1034 01:09:39,466 --> 01:09:41,134 některé z nich docela drsné, 1035 01:09:41,135 --> 01:09:44,637 ostatní relativně neškodné. 1036 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 Musíte se rozhodnout mezi co se skrývá uvnitř obálky 1037 01:09:49,435 --> 01:09:51,853 nebo hlaveň. 1038 01:09:53,647 --> 01:09:56,441 Známý nebo neznámý. 1039 01:09:57,776 --> 01:09:59,277 Co je s tou hlavně? 1040 01:09:59,278 --> 01:10:00,904 Dvě minuty. 1041 01:10:00,905 --> 01:10:02,655 Dvě minuty pod vodou. 1042 01:10:02,656 --> 01:10:04,490 To je sud. 1043 01:10:06,660 --> 01:10:10,163 A budete mít 30 sekund v tomto kole 1044 01:10:10,164 --> 01:10:11,247 aby ses rozhodl. 1045 01:10:11,248 --> 01:10:12,874 Začněme, ano? 1046 01:10:12,875 --> 01:10:13,875 Petr. 1047 01:10:13,876 --> 01:10:15,627 Do prdele. 1048 01:10:15,628 --> 01:10:17,462 Začneme s vámi. 1049 01:10:17,463 --> 01:10:19,255 Tak co to bude? 1050 01:10:20,507 --> 01:10:22,175 Hlaveň 1051 01:10:22,176 --> 01:10:27,096 nebo co je v té obálce? 1052 01:10:27,097 --> 01:10:29,557 No, už vím co si vybírám. 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,018 vy? Opravdu? 1054 01:10:32,019 --> 01:10:33,686 Řekni. 1055 01:10:33,687 --> 01:10:35,355 Toto je hazard 101 přímo tady. 1056 01:10:35,356 --> 01:10:37,357 Stačí se podívat pro vzory. 1057 01:10:37,358 --> 01:10:39,025 Všechno jsou to vzory. Je to psychologie. 1058 01:10:41,946 --> 01:10:44,447 A topit se zní dost špatně. 1059 01:10:44,448 --> 01:10:48,117 Takže předpokládám, že myslíš Vyberu obálku 1060 01:10:48,118 --> 01:10:49,786 aby se vyhnul Dugginsovi drží mě pod vodou 1061 01:10:49,787 --> 01:10:51,120 na dvě minuty a utopit se. 1062 01:10:51,121 --> 01:10:52,956 je to tak? 1063 01:10:52,957 --> 01:10:54,165 Bevans. 1064 01:10:54,166 --> 01:10:55,541 Cokoliv. 1065 01:10:57,461 --> 01:10:58,878 Kdybyste čelili normální hráč, 1066 01:10:58,879 --> 01:11:00,922 přesně to bys udělal... 1067 01:11:00,923 --> 01:11:03,758 dát něco opravdu hnusného v té obálce 1068 01:11:03,759 --> 01:11:07,178 takže všichni ostatní hráči zamyslete se dvakrát. 1069 01:11:07,179 --> 01:11:08,513 Ale já tě znám. 1070 01:11:08,514 --> 01:11:10,265 Nahlédl jsi do mé minulosti. 1071 01:11:10,266 --> 01:11:12,433 Takže o všem víte mé zkušenosti s hazardem. 1072 01:11:14,228 --> 01:11:15,687 Takže vy asi předpokládali 1073 01:11:15,688 --> 01:11:17,230 že jsem chtěl přijít na to. 1074 01:11:17,231 --> 01:11:19,065 Pojď, pojď, pojď. Udělejte rozhodnutí. 1075 01:11:19,066 --> 01:11:20,233 Váš čas se krátí. 1076 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Obálka. 1077 01:11:22,194 --> 01:11:23,278 Samozřejmě. 1078 01:11:26,991 --> 01:11:29,033 A na obálce je napsáno? 1079 01:11:35,499 --> 01:11:37,000 co to je? 1080 01:11:40,796 --> 01:11:44,632 Musíte zhasnout petardu v ruce. 1081 01:11:44,633 --> 01:11:45,800 To je vše. 1082 01:11:46,885 --> 01:11:48,386 Dobrý. 1083 01:11:50,431 --> 01:11:52,265 Vidět? 1084 01:11:52,266 --> 01:11:55,476 Hazardní hry 101. 1085 01:11:55,477 --> 01:11:56,769 Proč jsi? míříš mi zbraní do obličeje? 1086 01:11:56,770 --> 01:11:57,770 S tím souhlasím. 1087 01:12:03,027 --> 01:12:05,278 Co to sakra je? 1088 01:12:05,279 --> 01:12:06,779 Musíš to zapálit, Petere. 1089 01:12:06,780 --> 01:12:08,614 To říká obálka. 1090 01:12:08,615 --> 01:12:09,782 Ale není to petarda. 1091 01:12:09,783 --> 01:12:12,285 To je čtvrtinová tyčinka. 1092 01:12:12,286 --> 01:12:14,162 Víš, máš pravdu. 1093 01:12:14,163 --> 01:12:15,872 Možná by ses měl odstěhovat od stolu. 1094 01:12:15,873 --> 01:12:17,373 Uděláš hrozný nepořádek. 1095 01:12:19,293 --> 01:12:20,460 Nech to být, než to zhasne. 1096 01:12:20,461 --> 01:12:21,627 Nedržte to příliš pevně. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,629 Ne, musí to držet pevně. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:25,548 Bevans? 1099 01:12:25,549 --> 01:12:28,259 Připevněte ho k jeho ruce, jestli chceš, prosím. 1100 01:12:32,848 --> 01:12:33,973 Sakra. 1101 01:12:46,320 --> 01:12:48,488 Víš, Petře, možná je to blázen. 1102 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 Přemýšlel jsi o tom? 1103 01:12:49,865 --> 01:12:51,407 Zvažoval jsi to? 1104 01:12:52,493 --> 01:12:53,993 ale samozřejmě, to se nedozvíme 1105 01:12:53,994 --> 01:12:56,329 dokud nezapálíte pojistku. 1106 01:12:58,665 --> 01:13:00,750 Použijte zapalovač! 1107 01:13:00,751 --> 01:13:02,502 A zapalte pojistku! 1108 01:13:02,503 --> 01:13:03,628 Teď! 1109 01:13:06,006 --> 01:13:08,049 Jestli je to blbost, musím jít znovu? 1110 01:13:09,843 --> 01:13:11,302 Ne. 1111 01:13:22,272 --> 01:13:23,689 - Bože. - Bože. 1112 01:13:23,690 --> 01:13:24,857 Bože můj. 1113 01:13:29,571 --> 01:13:31,781 To bylo hlasité. 1114 01:13:31,782 --> 01:13:34,283 Máme štěstí žádná okna jsme nerozbili. 1115 01:13:34,284 --> 01:13:36,202 Podívejme se, co máme. 1116 01:13:40,082 --> 01:13:42,708 Myslím, že má infarkt, pane. 1117 01:13:42,709 --> 01:13:43,793 Opravdu? 1118 01:13:45,546 --> 01:13:48,089 Petr? 1119 01:13:48,090 --> 01:13:49,799 - Petere? - Petere. 1120 01:13:53,554 --> 01:13:54,887 Teď je mrtvý. 1121 01:14:01,603 --> 01:14:02,937 Oh, dobře. 1122 01:14:18,287 --> 01:14:19,412 Lucas. 1123 01:14:20,914 --> 01:14:21,998 Jste na řadě. 1124 01:14:21,999 --> 01:14:23,833 tak co to je, 1125 01:14:23,834 --> 01:14:26,419 hlaveň nebo karta? 1126 01:14:26,420 --> 01:14:29,422 co byste raději dělal? 1127 01:14:32,426 --> 01:14:35,428 Dvě minuty pod vodou. 1128 01:14:38,765 --> 01:14:40,892 Myslím, že to nedokážu. 1129 01:14:40,893 --> 01:14:42,393 Myslím, že nemůžu. 1130 01:14:46,773 --> 01:14:48,774 Tady nám dochází čas. 1131 01:14:50,444 --> 01:14:51,777 Ne. 1132 01:14:51,778 --> 01:14:53,946 Využiji své šance s kartou. 1133 01:14:53,947 --> 01:14:55,448 Dobře. 1134 01:15:03,123 --> 01:15:04,582 co máme? 1135 01:15:09,588 --> 01:15:11,172 Co je to? 1136 01:15:11,173 --> 01:15:12,924 -No, to je... - Co...co je? 1137 01:15:12,925 --> 01:15:14,884 Toto...toto je... 1138 01:15:15,928 --> 01:15:18,471 Je velmi zajímavé. 1139 01:15:18,472 --> 01:15:21,474 Musíte... 1140 01:15:23,143 --> 01:15:24,810 Otevřete oko. 1141 01:15:26,104 --> 01:15:27,772 Můžete použít toto zrcadlo, 1142 01:15:27,773 --> 01:15:29,482 jestli to pomůže. 1143 01:15:29,483 --> 01:15:30,650 Ne. 1144 01:15:30,651 --> 01:15:32,485 - To je ono. - To je ono? 1145 01:15:32,486 --> 01:15:34,987 Ne, to není ono. Ne, tohle nemůžu. 1146 01:15:34,988 --> 01:15:36,656 - Lucasi. - Nemůžu. 1147 01:15:36,657 --> 01:15:38,783 Rozhodli jste se. 1148 01:15:38,784 --> 01:15:40,993 Takto se hra hraje. 1149 01:15:40,994 --> 01:15:42,787 Seberte žiletku. 1150 01:15:45,707 --> 01:15:46,999 Prosím. 1151 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Zvedni to. - Prosím ne. 1152 01:15:52,631 --> 01:15:54,257 Ty nemocný kurva! 1153 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 dám ti... 1154 01:15:56,343 --> 01:15:58,678 30 sekund na to. 1155 01:15:58,679 --> 01:16:01,681 To nemůžu! 1156 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 30 sekund. 1157 01:16:03,517 --> 01:16:05,351 Nemůžu to udělat! 1158 01:16:05,352 --> 01:16:07,353 - 30 sekund na to... - Nemůžu to udělat. 1159 01:16:07,354 --> 01:16:09,188 - Nebo Bevans... - Nemůžu to udělat! 1160 01:16:09,189 --> 01:16:10,356 Odešle vás. 1161 01:16:10,357 --> 01:16:12,024 Rozumíte? 1162 01:16:12,025 --> 01:16:15,027 A mimochodem, můžete si vybrat které oko chceš. 1163 01:16:15,028 --> 01:16:16,696 Je to zcela na vás. 1164 01:16:16,697 --> 01:16:18,364 Jít. 1165 01:16:27,207 --> 01:16:28,332 20 sekund. 1166 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 Do prdele! 1167 01:16:34,673 --> 01:16:36,424 Nemůžu to udělat. 1168 01:16:38,218 --> 01:16:40,136 10 sekund. 1169 01:16:40,137 --> 01:16:41,220 Poslouchej, Lucasi, 1170 01:16:41,221 --> 01:16:43,264 on tě zlikviduje, 1171 01:16:43,265 --> 01:16:44,265 říkám vám. 1172 01:16:44,266 --> 01:16:47,435 Pět, čtyři, tři, 1173 01:16:47,436 --> 01:16:49,645 dva, jeden. 1174 01:16:53,900 --> 01:16:54,984 Tam. 1175 01:16:54,985 --> 01:16:56,652 Vše hotovo. 1176 01:17:01,241 --> 01:17:03,909 Duhovka. 1177 01:17:03,910 --> 01:17:06,203 Máte zájem vidět co máš v obálce? 1178 01:17:10,417 --> 01:17:12,251 Ne. 1179 01:17:12,252 --> 01:17:13,502 Oh, samozřejmě. 1180 01:17:14,630 --> 01:17:16,922 Nejsi typ hazardních her, jsi? 1181 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Oh, ne, ne, ne. 1182 01:17:18,884 --> 01:17:21,260 Ne, dáváte přednost jisté věci. 1183 01:17:29,436 --> 01:17:30,603 Děkuju. 1184 01:17:30,604 --> 01:17:32,772 Půvabný. 1185 01:17:32,773 --> 01:17:34,106 takže... 1186 01:17:35,651 --> 01:17:37,818 Dvě minuty, ano? 1187 01:17:39,780 --> 01:17:40,863 Jít. 1188 01:18:10,852 --> 01:18:12,019 Tenhle sen mám pořád 1189 01:18:12,020 --> 01:18:14,980 že jsem na lodi. 1190 01:18:14,981 --> 01:18:17,149 Najednou loď 1191 01:18:17,150 --> 01:18:20,986 převrhne a hodí mě do vody. 1192 01:18:22,823 --> 01:18:25,408 Ty a všichni tito lidé jsou přišpendleny pod ním... 1193 01:18:26,660 --> 01:18:28,452 A ty se topíš. 1194 01:18:28,453 --> 01:18:30,454 Pojď, pojď. 1195 01:18:30,455 --> 01:18:32,123 A snažím se dál vytáhnout se nahoru, 1196 01:18:32,124 --> 01:18:33,833 ale čím víc to dělám... 1197 01:18:36,086 --> 01:18:39,505 Čím více loď jde se mnou dolů. 1198 01:18:39,506 --> 01:18:40,840 A ty se snažíš chytit mě za ruku, 1199 01:18:40,841 --> 01:18:42,341 snaží se mi pomoct, 1200 01:18:42,342 --> 01:18:47,096 ale klesáme rychleji a rychleji a rychleji až... 1201 01:18:49,433 --> 01:18:51,016 Já prostě konečně... 1202 01:18:59,359 --> 01:19:00,443 Ano! 1203 01:19:00,444 --> 01:19:02,528 Dvě minuty! 1204 01:19:03,780 --> 01:19:05,614 Duhovka! 1205 01:19:05,615 --> 01:19:07,867 Velmi působivé. 1206 01:19:07,868 --> 01:19:09,285 víš, 1207 01:19:09,286 --> 01:19:12,455 toto je navrženo skutečně utopit lidi. 1208 01:19:15,250 --> 01:19:16,625 Co bylo na její kartě? 1209 01:19:18,378 --> 01:19:20,087 Nemám tušení. 1210 01:19:21,381 --> 01:19:23,549 Zjistit. 1211 01:19:23,550 --> 01:19:25,676 Sada plic. 1212 01:19:35,395 --> 01:19:37,897 To bylo těsné, Iris. 1213 01:19:37,898 --> 01:19:40,149 Vytrhli ti všechny zuby. 1214 01:19:41,651 --> 01:19:43,652 Promiň, Bevansi, možná příští rok. 1215 01:19:46,156 --> 01:19:47,239 Je Amy připravená? 1216 01:19:50,243 --> 01:19:53,245 Tak jak dlouho dokážeš zadržet dech, Amy? 1217 01:19:55,916 --> 01:19:58,125 Jak dlouho to bylo vezmi svého manžela 1218 01:19:58,126 --> 01:20:00,795 držet svou holčičku 1219 01:20:00,796 --> 01:20:02,129 zatímco ji utopil? 1220 01:20:12,265 --> 01:20:14,225 co to je? 1221 01:20:14,226 --> 01:20:17,019 To je jiný soudek, 1222 01:20:17,020 --> 01:20:18,354 se čtyřkou. 1223 01:20:18,355 --> 01:20:19,980 A ta čtyřka znamená... 1224 01:20:21,775 --> 01:20:23,692 Čtyři minuty. 1225 01:20:23,693 --> 01:20:24,860 To není možné. 1226 01:20:24,861 --> 01:20:26,862 Ne, technicky vzato, je to možné. 1227 01:20:26,863 --> 01:20:29,365 Ani zdaleka ne mimochodem světový rekord. 1228 01:20:35,288 --> 01:20:38,624 No, asi... 1229 01:20:38,625 --> 01:20:40,793 žebráci si nemohou vybírat. 1230 01:20:43,797 --> 01:20:46,298 asi ano. 1231 01:20:52,639 --> 01:20:54,139 Čtyři minuty. 1232 01:20:55,225 --> 01:20:56,392 Připraven, Bevansi? 1233 01:20:58,937 --> 01:21:00,521 Jít. 1234 01:21:00,522 --> 01:21:01,814 Nebyla připravená! 1235 01:21:56,786 --> 01:21:59,204 Na začátku noci, 1236 01:21:59,205 --> 01:22:02,875 Byl bych ji zavěsil jako favorit na výhru. 1237 01:22:02,876 --> 01:22:03,959 Nikdy nevíte, pane. 1238 01:22:12,344 --> 01:22:14,678 A pak byli dva. 1239 01:22:18,266 --> 01:22:21,769 Iris, chtěl bych pro tebe sedět naproti Lucase, 1240 01:22:21,770 --> 01:22:23,103 jestli chceš, prosím. 1241 01:22:27,359 --> 01:22:28,442 Děkuju. 1242 01:22:42,332 --> 01:22:45,000 Nyní jsme v posledním úseku. 1243 01:22:47,253 --> 01:22:49,672 Nyní... 1244 01:22:49,673 --> 01:22:51,507 Než začneme poslední kolo, 1245 01:22:51,508 --> 01:22:54,510 Rád bych řekl pár slov, jestli můžu. 1246 01:22:55,762 --> 01:23:00,432 Dnes večer to vím bylo obtížné. 1247 01:23:01,476 --> 01:23:03,060 Opravdu pro nás všechny. 1248 01:23:03,061 --> 01:23:07,898 Ale také to bylo jedno pro knihy. 1249 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 A nemluvím jen za sebe 1250 01:23:10,110 --> 01:23:13,570 ale pro Bevanse a jeho zaměstnance a celá rodina Lambrickových 1251 01:23:13,571 --> 01:23:15,155 když říkám, 1252 01:23:15,156 --> 01:23:17,825 dobře hráli, oba. 1253 01:23:17,826 --> 01:23:21,829 Osobně bych byl rád pokud jeden z vás vyhrál. 1254 01:23:23,248 --> 01:23:24,915 Skutečně. 1255 01:23:28,753 --> 01:23:32,673 Tedy do finálového kola. 1256 01:23:32,674 --> 01:23:36,260 Nyní se vší pravděpodobností 1257 01:23:36,261 --> 01:23:37,636 hra skončí 1258 01:23:37,637 --> 01:23:40,305 hned s první otázkou v tomto kole. 1259 01:23:40,306 --> 01:23:43,308 Našli jsme že hráč, který jde první 1260 01:23:43,309 --> 01:23:44,810 ve finálovém kole 1261 01:23:44,811 --> 01:23:49,356 má rozhodnou výhodu. 1262 01:23:49,357 --> 01:23:53,527 Proto si hodíme mincí. 1263 01:23:53,528 --> 01:23:56,155 Bevans. 1264 01:23:56,156 --> 01:23:58,824 Hlavy, Iris. 1265 01:23:58,825 --> 01:24:00,492 Ocasy, Lucasi. 1266 01:24:00,493 --> 01:24:01,994 Bevansi, jestli chceš, prosím. 1267 01:24:12,088 --> 01:24:14,548 To jsou hlavy. 1268 01:24:15,759 --> 01:24:18,260 Iris... 1269 01:24:18,261 --> 01:24:19,553 jsi nahoře. 1270 01:24:22,390 --> 01:24:24,141 Poslední otázka. 1271 01:24:26,728 --> 01:24:29,480 chtěl bys raději, 1272 01:24:29,481 --> 01:24:32,232 A... 1273 01:24:32,233 --> 01:24:34,568 ukončit hru hned teď, 1274 01:24:34,569 --> 01:24:40,074 ty a Lucas můžete odejít, 1275 01:24:40,075 --> 01:24:42,034 s prázdnýma rukama 1276 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 ale živý. 1277 01:24:46,456 --> 01:24:48,582 Nebo B... 1278 01:24:51,336 --> 01:24:53,670 S touto soubojovou pistolí 1279 01:24:53,671 --> 01:24:56,131 s jediným kolem ve své komoře... 1280 01:25:03,223 --> 01:25:04,973 Zlikvidujte Lucase, 1281 01:25:04,974 --> 01:25:07,184 nárokovat vítězství 1282 01:25:07,185 --> 01:25:09,853 a spasení pro tvého bratra. 1283 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 Který? 1284 01:25:18,863 --> 01:25:20,531 Duhovka. 1285 01:25:20,532 --> 01:25:23,242 Duhovka. 1286 01:25:24,244 --> 01:25:25,452 je konec. 1287 01:25:27,288 --> 01:25:28,831 Jsme hotovi. Můžeme... 1288 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Můžeme jít domů. 1289 01:25:38,758 --> 01:25:40,425 Iris, 1290 01:25:40,426 --> 01:25:42,719 Nikdy jsem ti neřekl proč 1291 01:25:42,720 --> 01:25:44,138 Přišel jsem sem dnes večer. 1292 01:25:45,849 --> 01:25:47,474 Myslím, že bys to měl slyšet, dobře? 1293 01:25:52,605 --> 01:25:54,273 Myslím, že máme některé věci společné. 1294 01:25:55,900 --> 01:25:57,651 Jsi tu pro někoho jiného, správně? 1295 01:25:59,362 --> 01:26:00,529 Tvůj bratr. 1296 01:26:02,448 --> 01:26:05,284 Vsadím se, že uděláš cokoliv pro něj. 1297 01:26:05,285 --> 01:26:07,619 Vím přesně, jak se cítíš. 1298 01:26:07,620 --> 01:26:08,787 Mám tři sestry... 1299 01:26:25,471 --> 01:26:28,307 Máme vítěze. 1300 01:26:33,062 --> 01:26:34,521 Brava! 1301 01:26:36,232 --> 01:26:37,608 Bravo! 1302 01:26:45,825 --> 01:26:46,992 Bravo! 1303 01:27:01,549 --> 01:27:03,342 Tohle je tvoje. 1304 01:27:04,928 --> 01:27:07,429 Mělo by ho tam být dost na pokrytí případných dluhů 1305 01:27:07,430 --> 01:27:09,806 že vaši rodiče nechal za tebou, 1306 01:27:09,807 --> 01:27:12,100 navíc dost pro vás vrátit se do školy. 1307 01:27:14,854 --> 01:27:19,524 Předtím jsme lokalizovali vhodného dárce v Rumunsku. 1308 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 Uspořádání už jsou být vyroben, když mluvíme, 1309 01:27:22,528 --> 01:27:24,529 a tvůj bratr bude podstupující proceduru 1310 01:27:24,530 --> 01:27:26,365 před koncem týdne. 1311 01:27:26,366 --> 01:27:28,867 Vidíš? 1312 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Držíme slovo. 1313 01:27:35,291 --> 01:27:38,126 Věřím na "děkuji" je v pořádku. 1314 01:27:43,216 --> 01:27:44,883 Děkuji, pane Lambricku. 1315 01:27:44,884 --> 01:27:47,219 Oh, prosím. 1316 01:27:47,220 --> 01:27:49,304 Ne, ne, ne, říkej mi Shep. 1317 01:29:55,139 --> 01:29:57,265 Raleigh. 1318 01:29:57,266 --> 01:29:58,683 Bože můj. 1319 01:29:58,684 --> 01:30:01,645 Bože můj. Bože můj. 1320 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 co jsi udělal? 1321 01:30:02,855 --> 01:30:04,981 co jsi udělal? 1322 01:30:04,982 --> 01:30:07,150 Bože můj. 1323 01:30:07,151 --> 01:30:09,569 co jsi udělal?